Doppelhaushälfte
Unsere Sprache bestimmt unser Denken und der sprachliche Zugriff auf die außersprachliche Welt sagt viel über unsere Wahrnehmung aus.
Deutsch
In bocca al lupo! Ins Wolfsmaul?
Sprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind eng mit der Kultur einer Sprache verknüpft. Übersetzen ohne Kontext ist daher unmöglich.
Falsche Freunde – Falsi Amici
In eine deutsche KANTINE geht man zum Mittagessen, in eine italienische CANTINA zum Weintrinken. Was nicht unbedingt dasselbe ist.