Fachwissen. Technik. Recht.

Studium an der Universität Heidelberg

Diplom-Übersetzerin Tatjana Heckmann

Ich habe am renommierten Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg studiert, das bereits 1929 gegründet wurde und das erste seiner Art in Europa war. Während des Studiums habe ich mich nicht nur mit Übersetzungsmethodik und Texttypologie beschäftigt, sondern auch umfangreiche Fachkompetenzen in den Bereichen Technik und Recht erworben. Einen weiteren Schwerpunkt bildete die computergestützte Terminologie- und Übersetzungsarbeit – moderne Sprachtechnologie, die aus dem heutigen Arbeitsalltag nicht mehr wegzudenken ist.

Mittlerweile arbeite ich seit 25 Jahren als Fachübersetzerin und habe in dieser Zeit mein Sprach- und Fachwissen kontinuierlich ausbauen können. Sowohl im Alltag als Übersetzerin als auch in Form von konsequenter Weiterbildung. Ich nehme regelmäßig an Seminaren und Workshops meines Berufsverbandes teil, um mein Know-how konsequent zu vertiefen. Mein Fokus liegt dabei auf den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau. Ergänzend lese ich Fachbücher in meinen Arbeitssprachen Englisch und Italienisch, um über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

Interkulturelle Kompetenz

Arbeitssprachen und Kultur

Das Beherrschen der Arbeitssprachen und die Kenntnis der kulturellen, spezifischen Eigenheiten eines Landes gehören zum Handwerkszeug aller guten Übersetzerinnen. Erst der Rundumblick auf Land und Leute, Sprache und Kultur sowie ein nicht nachlassendes Interesse an aktuellen Entwicklungen machen es möglich, den Kontext zu verstehen und den Ausgangstext fehlerfrei in die gewünschte Zielsprache zu übertragen.

Kommunikation im Kontext

Sprache und Kultur sind immer eng miteinander verknüpft: Nur wer den kulturellen Kontext versteht, kann einen Text einwandfrei übersetzen. Ich habe 10 Jahre im Ausland gelebt und gearbeitet, u. a. in Wien, Rom und San Francisco. Die so erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten sind für mich von unschätzbarem Wert und werden bei regelmäßigen Auslandsaufenthalten vertieft. Dieses Wissen fließt selbstverständlich auch in meine Übersetzungen ein.

Ein starker Berufsverband

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), der für Qualität und Professionalität steht. Wenn Sie ein BDÜ-Mitglied beauftragen, können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Übersetzung professionell abgewickelt wird.

Schließlich müssen BDÜ-Mitglieder strenge Aufnahmekriterien erfüllen und verpflichten sich, die Berufs- und Ehrenordnung einzuhalten. Rund 8000 Kolleginnen und Kollegen, die im BDÜ organisiert sind, bieten zudem die Möglichkeit, bei Bedarf mit qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenzuarbeiten.

Networking

Darüber hinaus arbeite ich häufig mit Kolleginnen zusammen, die ich seit Jahren persönlich kenne und für deren Qualität und Zuverlässigkeit ich mich verbürge.

Für die Sprachkombination Italienisch – Deutsch sind das in erster Linie mit Maren Paetzold, Spezialistin für Architektur, Bau, Technik, Kultur und Medien und Jessica Longo, Übersetzerin und Texterin mit Muttersprache Italienisch.

Gemeinsam decken wir die folgenden Fachgebiete ab:

Aktuelles Fachwissen: Technologie und Sprache

Webinare

Elektronische Signatur im juristischen Bereich
Maschinelle Übersetzung
SEO Keyword Recherche
Technik verstehen: Technik übersetzen
Maschinenbau Teil I – IV
DSGVO: Daten löschen ist Pflicht
Regex – regular expressions
Teil I – IV
Terminologie: Ein ganzheitlicher Ansatz
Datenschutz für Funktionsträger
Google Search Console
www – Wissen und Werkzeuge für Webpräsenzen
Verträge und AGB Teil 2: Konkrete Vertragsklauseln
Verträge und AGB Teil 1: Verträge allgemein

Präsenzseminare

13. Schmerlenbacher Tage 2022 - Fit for Future
Frauen und Finanzen 2022
12. Schmerlenbacher Tage 2019 - Übersetzerworkshop
Alleskönner Textkorpora
SDL Trados Studio 2019 für Fortgeschrittene
SDL Trados Studio 2019
Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik
Translate Better 2018 - Workshop Übersetzen EN / DE