Tatjana Heckmann – Allgemein ermächtigte Übersetzerin

Ich habe am renommierten Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg studiert und das Studium der Übersetzungswissenschaft 1998 erfolgreich abgeschlossen. Seitdem biete ich Fachübersetzungen für die Sprachen Englisch und Italienisch an. Während meines Studiums habe ich mich mit Übersetzungsmethodik und Texttypologie beschäftigt sowie umfangreiche Fachkompetenzen in den Bereichen Technik und Recht erworben. Ein weiterer Schwerpunkt war und ist die computergestützte Terminologie- und Übersetzungsarbeit – moderne Sprachtechnologie, die aus dem heutigen Arbeitsalltag nicht mehr wegzudenken ist.

Mittlerweile arbeite ich seit 25 Jahren als Fachübersetzerin und habe in dieser Zeit mein Sprach- und Fachwissen konsequent ausgebaut. Sowohl im Alltag als Übersetzerin als auch durch kontinuierliche Weiterbildung. Ich nehme regelmäßig an Seminaren, Workshops und Konferenzen meines Berufsverbandes teil, um mein Know-how weiter zu vertiefen. Mein Fokus liegt dabei auf den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau. Ergänzend lese ich Fachbücher in meinen Arbeitssprachen Englisch und Italienisch, um über aktuelle Entwicklungen sowohl in technischer als auch in sprachlicher Hinsicht auf dem Laufenden zu bleiben.