Ich sorge für die professionelle Übersetzung Ihrer Texte, Dokumente und Unterlagen auf Englisch, Italienisch oder Deutsch. Mein Angebot umfasst dabei hauptsächlich technische und juristische Übersetzungen. Im Laufe der Jahre habe ich mich auf Fachtexte in den Bereichen Technik und Recht spezialisiert und konzentriere mich daher in erster Linie auf Übersetzungen in diesen Fachgebieten. Zuverlässigkeit, spezielles Fachwissen und Termintreue tragen zu einem reibungslosen Ablauf bei der Bearbeitung Ihrer Aufträge bei. Das sorgt für die nötige Planungssicherheit bei internen Projektabläufen und die Einhaltung von externen Abgabefristen.

Fachwissen und Fachtexte

Hinter erfolgreichen, mehrsprachigen Projekten stehen immer professionelle Übersetzer:innen mit einer fundierten Ausbildung. Fachkenntnisse der jeweiligen Branche, Erfahrung und ein exzellentes Sprachniveau sind das A und O für die Erstellung von qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Die Terminologie muss dabei ebenso stimmen wie das Sprachregister: ein Bedienerhandbuch liest sich anders als ein Vertragstext. Ein Marketingtext erfordert eine andere Herangehensweise als eine Personenstandsurkunde.

Entsprechend ausgebildete Sprachprofis werden Sie dahingehend sachkundig beraten und immer dafür sorgen, dass sich Ihr Text in der Zielsprache genauso gut liest wie in der Ausgangssprache. Für Fachgebiete, die ich selbst nicht bediene, empfehle ich Ihnen daher gern versierte Übersetzer und Übersetzerinnen aus meinem persönlichen Netzwerk sowie die im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer organisierten Kollegen und Kolleginnen.