Übersetzungen
für Englisch und Italienisch

Technische und juristische Übersetzungen für die Sprachen Englisch und Italienisch gehören zu meinem Kerngeschäft. Als erfahrene Fachübersetzerin übersetze ich Ihre Texte, Dokumente und Unterlagen professionell und effizient – bei Bedarf auch mit amtlicher Beglaubigung.

Zuverlässigkeit, spezielles Fachwissen und Termintreue tragen zu einem reibungslosen Ablauf bei der Bearbeitung Ihrer Aufträge bei. Das sorgt für die nötige Planungssicherheit bei internen Projektabläufen und die Einhaltung von externen Abgabefristen.

Technisches Knowhow – fachsprachliche Kompetenz

Hinter erfolgreichen, mehrsprachigen Projekten stehen immer professionelle Übersetzer:innen mit einer fundierten Ausbildung. Fachkenntnisse der jeweiligen Branche, Erfahrung und ein exzellentes Sprachniveau sind das A und O bei der Erstellung von qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Die Fachterminologie muss dabei genauso stimmen wie das Sprachregister: ein Bedienerhandbuch liest sich anders als ein Vertragsentwurf. Ein Werbetext erfordert eine andere Herangehensweise als eine Personenstandsurkunde.

Als ausgebildeter Sprachprofi berate ich Sie sachkundig und sorge dafür, dass sich die Übersetzungen in der Zielsprache genauso gut lesen wie in der Ausgangssprache. Meine Dienstleistung deckt dabei in erster Linie die Bereiche Technik und Recht ab.

Für Fachgebiete oder Sprachen, die ich selbst nicht beherrsche, empfehle ich Ihnen gern versierte Übersetzer und Übersetzerinnen aus meinem persönlichen Netzwerk sowie die im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer organisierten Kollegen und Kolleginnen.