Englisch. Italienisch. Deutsch.

Professionelle Übersetzungen

Fachübersetzungen​

Ich sorge für die professionelle Übersetzung Ihrer Texte, Dokumente und Unterlagen. Mein Angebot umfasst dabei hauptsächlich technische und juristische Übersetzungen. Im Laufe der Jahre habe ich mich auf Fachtexte in den Bereichen Technik und Recht spezialisiert und konzentriere mich daher in erster Linie auf Übersetzungen in diesen Fachgebieten. Zuverlässigkeit, spezielles Fachwissen und Termintreue tragen zu einem reibungslosen Ablauf bei der Bearbeitung Ihrer Aufträge bei. Das sorgt für die nötige Planungssicherheit bei internen Projektabläufen und die Einhaltung von externen Abgabefristen.

Fachwissen und Fachtexte

Hinter erfolgreichen, mehrsprachigen Projekten stehen immer professionelle Übersetzer:innen mit einer fundierten Ausbildung. Fachkenntnisse der jeweiligen Branche, Erfahrung und ein exzellentes Sprachniveau sind das A und O für die Erstellung von qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Die Terminologie muss dabei ebenso stimmen wie das Sprachregister: ein Bedienerhandbuch liest sich anders als ein Vertragstext. Ein Marketingtext erfordert eine andere Herangehensweise als eine Personenstandsurkunde.

Entsprechend ausgebildete Sprachprofis werden Sie dahingehend sachkundig beraten und immer dafür sorgen, dass sich Ihr Text in der Zielsprache genauso gut liest wie in der Ausgangssprache. Für Fachgebiete, die ich selbst nicht bediene, empfehle ich Ihnen daher gern versierte Übersetzer und Übersetzerinnen aus meinem persönlichen Netzwerk sowie die im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer organisierten Kollegen und Kolleginnen.

Technische Übersetzungen

Fachübersetzungen für die Industrie

Technische Dokumentation
für Werkzeugmaschinen und Anlagenbau

Juristische Übersetzungen

Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk zur Vorlage bei Ämtern und Behörden.
Mit Stempel und Unterschrift zur amtlichen Verwendung.

Sie benötigen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation für Ihre Urkunden?
Sprechen Sie mich an: ich informiere Sie gern über die notwendigen Schritte.
Als kleines, aber feines Übersetzungsbüro biete ich folgende Vorteile

Absolute Termintreue

Zuverlässige Projektplanung ist ein Key Factor für Sie? Ich lege größten Wert auf die Einhaltung von vereinbarten Deadlines.

Konsistente Terminologie

Mit modernen CAT-Tools und Termbanken sorge ich für die einheitliche Verwendung Ihrer Fachterminologie.

Kontakt zur Übersetzerin

Gute Kommunikation mit Blick auf das Ziel. Ich stehe Ihnen als persönliche Ansprechpartnerin jederzeit gern zur Verfügung.

Transparente Kosten

Dank detaillierter Angebote und wortgenauer Abrechnung haben Sie stets einen Überblick über die Kosten.

Fragen Sie nach einem unverbindlichen Angebot.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
+49 5041 971 355

Qualität vom Sprachprofi

Ich bin studierte Übersetzerin und habe durch jahrzehntelange Berufspraxis umfangreiches Wissen in meinen Fachgebieten Technik und Recht erworben. Als Kunde profitieren Sie von meiner langjährigen Berufserfahrung, meiner Branchenkenntnis und meiner absoluten Zuverlässigkeit.

Bei meiner Arbeit orientiere ich mich an der internationalen Qualitätsnorm für Übersetzungs-Dienstleistungen ISO 17100:2015. Ein moderner Workflow und der Einsatz eines Computer Assisted Translation Tools in der aktuellen Version garantieren durchgängige Qualität auf hohem Niveau.

Selbstverständlich werden alle Aufträge vertraulich behandelt.
Dazu verpflichtet mich nicht nur meine Ermächtigung beim Landgericht Hannover, sondern auch die Berufs- und Ehrenordnung meines Berufsverbands.

Effiziente Arbeitsprozesse

Für einen verlustfreien Projektablauf stehe ich während des gesamten Auftrags direkt mit Ihnen in Kontakt – so kann ich beim Übersetzen schnell und flexibel auf Änderungen reagieren. Mir ist bewusst, wie wichtig eine zuverlässige Zeitplanung ist und lege deshalb großen Wert auf absolute Termintreue.

Ich arbeite mit dem CAT-Tool SDL Trados Studio und kann somit alle gängigen Dateiformate verarbeiten (u. a. Indesign, Word, PowerPoint, Excel). Außerdem setze ich Terminologiedatenbanken für die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen ein.

Der Vorteil für Ihre internen Abläufe: Sie können meine Übersetzungen nahtlos in Ihren Workflow integrieren und sparen somit Zeit und Kosten.

Cookie Consent mit Real Cookie Banner