An der Schnittstelle zwischen Sprache und Übersetzen

Was kostet eine Übersetzung?

Warum professionelle Übersetzer den Preis für eine Übersetzung nach JVEG berechnen. Die aktuellen Honorarsätze bieten eine gute Orientierung.

Carnevale di Venezia! Fantasievolle Kostüme, wunderschöne Masken und Bootsparaden. Die Serenissima darf endlich wieder feiern.

Sprichwörter, Redensarten und Lebensweisheiten sind eng mit der Kultur einer Sprache verknüpft. Übersetzen ohne Kontext ist daher unmöglich.

25 Jahre italienisches Kino zu Gast in Deutschland. Für Cineasten und Italienfans laufen alle Filme im Original mit deutschen Untertiteln.

Neuer Name, neuer Slogan, neues Konzept – Restart für die wichtigste Messe der internationalen Transport- und Logistikbranche.

Die international bekannte Kinderbuchautorin Cornelia Funke verlässt ihre Farm in Kalifornien, um in Italien etwas Neues anzufangen.

Rimini ehrt den in Rimini geborenen Regisseur mit einem neuen Museum. Im Castel Sismondo gibt es eine umfassende Ausstellung des Gesamtwerks.

Der italienische Luxusliner war seinerzeit „das schönste Schiff der Welt“ und verkehrte regelmäßig auf der Route Genua – New York.

In eine deutsche KANTINE geht man zum Mittagessen, in eine italienische CANTINA zum Weintrinken. Was nicht unbedingt dasselbe ist.